ความเดิมตอนที่แล้ว
ปีเตอร์ ฉันเป็นพี่นาย
นายให้ความกระหายกับฉัน ทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ร้าย
นายอยากให้ฉันเป็นอย่างนาย
พวกเขาต้องการสร้างโลก ที่เต็มไปด้วยผู้คนที่อันตราย
พวกเขาจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
-พ่อ -มาให้พ่อกอดหน่อย
ลูกไม่มีพลังอีกต่อไปแล้ว ปีเตอร์
เพราะว่าฉันมีมันแทนแล้ว
แกมัน...สัตว์ร้าย
ผมหวังว่าคุณจะไม่พูดเช่นนั้น
พวกเราต้องการความช่วยเหลือ
พวกเราควรขอบใจที่เรามีกันและกัน
คุณแน่ใจเหรอว่ามันไม่มีผลข้างเคียง
พวกเรามาเพราะต้องการ ความช่วยเหลือจากคุณ
นี่แกทำอะไรกับเรา
เรายังไม่จบแค่นี้หรอก
เหนี่ยวไกเลย
แม่สู้เขาไม่ได้หรอก
ยังงี้สิสนุก
โชว์ของแกจบแล้ว
นี่อะไร
หนูไม่มั่นใจ แต่เคยเห็นการ์ดใบนี้มาก่อนแน่
คุณต้องไปที่ แอฟริกา
พรีคอก เขาสามารถเห็นอนาคต
อะไรก็ตามที่เขาวาดจะเป็นจริง
บอสของฉันไม่อยากให้ คนแบบนี้อยู่ข้างนอก
ณ ที่แห่งหนึ่งในอาฟริกา
ไม่ อันโดะ ฉันไม่ทำ
ฉันไม่ย้อนเวลากลับไปแน่
นายบอกว่าฮีโร่ต้องยอมเสี่ยง
และเสียสละเพื่อพิทักษ์โลกเอาไว้
ฉันพูดอะไรบ้า ๆ ไปเยอะแยะ
นายต้องกลับไปช่วงเวลานั้น
และหาวิธีพิชิตวายร้ายพวกนี้
ฉันทำไม่ได้ ย้อนกลับในอดีต มีแต่จะทำให้เรื่องมันเลวร้ายลง!
นายไปอดีตมาแล้ว! ได้เห็นโลกพินาศแล้ว
ยังมีอะไรเลวร้ายกว่า ความพินาศของโลกเหรอ?!
พวกชั่วร้ายมารวมตัวกัน
พระอาทิตย์สีดำปรากฎขึ้น
อีกไม่ช้า มันจะสายเกินไป
คุณจะเลือกเส้นทางของตนเอง
หรือจะใ้ห้มันเลือกให้คุณ
นายได้ทำลายทุกอย่างแล้ว
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้
เกิดบ้าอะไรขึ้นในนี้
ผมกำลังช่วยมายา ล้างพลังพิเศษของเธอ
คุณจึงทำให้เราสลบ?
คุณจะทดลองกับเราเหรอ?
พลังพิเศษของพวกคุณถูกสังเคราะห์ขึ้น
มันอาจจะเป็นกุญแจ สร้างวิธีการรักษา
ถ้าผมมีตัวอย่างเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งอย่าง
ไม่. มันจบแล้ว
เราจบกันแล้ว
พ่อตายแล้ว
พ่อตายด้วยโรคหัวใจ
พ่อของลูก เขามีมลทินลึกๆ
ในแบบที่ลูกนึกไม่ถึง
ผมไม่เชื่อว่าพ่อตายไปแล้ว
พ่อตายแล้ว
พ่อ?
พ่อตายไปแล้ว
หัวใจวายเมื่อเช้านี้
มาให้พ่อกอดหน่อยเร็ว
พ่อเสียใจที่มันต้องเป็นแบบนี้
ไม่!
ใจเย็น ๆ ปีเตอร์
ร่ายกายของลูกยัง ช็อกอยู่
พ่อเอาความสามารถของผมไป
ลูกไม่ได้ให้ทางเลือกกับพ่อ
มันจะหายไปตลอดกาลเลยรึเปล่า
ใช่
ผมจะเชื่อเรื่องพวกนี้ได้ยังไง?
พ่อตายมาปีกว่าแล้ว
แล้วผมก็มาเห็นพ่อเทศน์ให้แก๊งโคตรวายร้าย?
พ่อขอโทษที่พ่อโกหกลูกกับพี่ของแก
แต่พ่อต้องตัดสินใจเลือกสิ่งที่ลำบาก เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
การมอบพลังให้กับทุกคนบนโลกใบนี้
คือสิ่งที่ดีกว่าของพ่องั้นหรือ?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อต้องการ
แต่มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมไปเห็นอนาคตมา พ่อ
ผมเห็นชุมชนทั้งหมด โดนนิวเคลียร์ระเบิดเกลี้ยง
ลูกช่วยพ่อได้
มาช่วยกัน ทำให้แน่ใจว่าสิ่งที่ลูกเห็น
จะไม่มีวันเกิดขึ้น
เมื่อไหร่ที่ลูกเข้าใจสิ่งที่พ่อกำลังทำ..
ผมไม่สนใจว่าพ่อกำลังจะทำอะไร
ไม่ว่าผมจะมีพลังหรือไม่มี
ผมจะหาทางที่จะหยุดยั้งพ่อ
และผมจะให้พ่อชดใช้ ในทุกสิ่งที่พ่อทำลงไป
ลูกพ่อ
จนกว่าลูกจะเปลี่ยนทัศนคตินั่น
ลูกต้องอยู่ในนี้
ลูกไม่เป็นไรนะ?
ค่ะ ไม่เป็นไร
มันแปลกมั้ย?
พวกเราเพิ่งเป็นดาราในโชว์ตุ๊กตามนุษย์
พ่อของหนูทำงานกับฆาตกรโรคจิต
และหนูไม่สามารถรู้สึกเจ็บปวด
แคลร์ สิ่งที่ลูกต้องรับมือ
ปีศาจร้ายที่ลูกเผชิญ แม่นึกไม่ถึงเลย..
ว่าลูกรับมือม้นได้ไง
เห็นลูกเข้มแข็งเมื่อเผชิญสิ่งเหล่านั้น
ทำให้แม่ภูมิใจ
ขอบคุณค่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับไฟน่ะ?
แม่จะไปตรวจเครื่องตัดวงจรดู
ไลลี่!
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรมั้ย
นังตัวแสบ มันกลับมา
เอลล์?
ไง เชียร์ลีดเดอร์
เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่?
ออกไปจากบ้านของฉัน
ไม่ จนกว่าฉันจะได้ ในสิ่งที่ฉันมาหา
ได้
งั้น ฉันจะโยนเธอออกไป!
ปล่อยฉันนะ
เธอมาที่นี่ทำไม
ฉันขอโทษ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
แล้วฉันก็ไม่รู้จะไปที่ไหนได้
ผมขอโทษที่ปล่อยให้คุณรอ คุณหมอ
ผม อาร์เทอร์ เพเทรลลี่
ทุกคนคิดว่าคุณตายแล้ว
นั่นเป็นแค่ความคิด
อะไรนะที่ทำให้คนที่เป็นพ่อ ปล่อยให้ลูกโศกเศร้าแบบนั้นได้
คุณเจอแม่ของพวกเขาหรือยังล่ะ?
คนใข้ของเราเป็นยังไงบ้าง
ตกใจกลัวอยู่
เธอคิดว่าฉันเป็นสัตว์ร้าย
แล้วไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
ซึ่งผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
คุณอยู่ในหมู่เพื่อน
ผมให้สัญญา มายา
ว่าผมจะขจัดความสามารถของเธอ และยุติความทุกข์ของเธอ
ผมจะทำทุกอย่าง เพื่อรักษาสัญญานั่นไว้
ที่คุณต้องทำก็คือ มองดู
ไปไห้พ้นจากฉันนะ
เอาเขาออกไปจากที่นี่
คุณจะบอกผมว่าความสามารถ
ของมายาได้ถูกขจัดออก จากตัวของเธอแล้ว
ฉันรับมันไว้ทั้งหมด
และไม่เหลืออะไรทิ้งไว้เลย
คุณทำแบบนั้นกับผมได้มั้ย?
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะเป็นปกติอีกครั้งน่ะหรือ?
ผมฉีดตัวเองด้วยสูตรที่ยังไม่อยู่ตัว
ผลข้างเคียงของมันกำลังเปลี่ยนผม ให้กลายเป็นอย่างอื่น
บางอย่างที่ผมยังไม่เข้าใจ
ผมต้องหาทางย้อนกลับ การเปลี่ยนแปลง
และรักษาความสามารถของผมไว้
นั่นมันไม่ใช่สูตรของผม
โครงสร้างของสูตรคล้ายคลึงกัน
แต่จุดเชื่อมโยงของโปรตีนยังพันกันอยู่
แล้วนี่มันเป็นผลสำเร็จหรือยัง
เราทำมาได้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้
นั่นล่ะพวกเราถึงต้องการคุณ
ถ้าคุณสามารถทำสูตรของพวกเราให้สำเร็จได้
การฉีดโดยตรงน่าจะเป็นสิ่งที่ คุณต้องการเลยล่ะ
ผมเคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อนแล้ว
มักจะมีจุดประสงค์แอบแฝงเสมอ
มีแรงจูงใจเพื่อตัวเองอยู่เบื้องหลัง
ถ้าคุณไม่อยากอยู่ที่นี่ ก็ออกไป
ผมต้องการหนูทดลอง
เกเบรียล
แม่!
ทำไมแม่มาอยู่ที่นี่? แม่ป่วยอยู่นี่
ปีเตอร์ต้องการความช่วยเหลือจากลูก
ปีเตอร์ไม่ต้องการอะไรจากผม
เขาคิดว่าผมเป็นแค่ฆาตกร
มันไม่เกี่ยวว่าเขาต้องการอะไร
มันเกี่ยวกับสิ่งที่แม่กำลังจะบอกให้ลูกทำ
ตอนนี้หยุดโทษตัวเอง
แล้วออกไปจากห้องนี่
นี่คือที่ที่ผมสมควรอยู่
ในกรง
ผมหนีไปไม่ได้ ถึงจะอยากไปก็ตาม
พวกเขาสกัดกั้นความสามารถของผมไว้
งั้น ลูกจะอธิบายว่าแม่อยู่นี่ได้ไง?
โอ้...เกเบรียล
ลูกรู้จักความสามารถของตัวเองไม่ถึงครึ่ง
แสดงให้พวกเขาเห็น
แสดงให้พวกเขาเห็นว่า ทำไมลูกถึงเป็นคนโปรดของแม่
ทำให้แม่ภูมิใจ
ไม่ต้องห่วงนะ แม่
ผมจะช่วยปีเตอร์เอง
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม?
อืมม ฉันสบายดี
ฉันจะไปละ
มีอะไรผิดปกติกับเธอหรือ?
ฉันควบคุมมันไม่ได้อีกแล้ว
ไฟมันโหลดเกินพิกัดตลอดเวลา
ฉันกินไม่ได้
นอนไม่หลับ
มีเด็กผู้หญิงคนนึงมาพบฉัน
บอกว่าฉันควรไปที่องค์กรนี้, ไพน์เฮิร์สท์
พวกเขารู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน
และจะทำให้ฉันดีขี้นได้
แต่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน
ฉันไม่ต้องการไปที่นั้น
โดยไม่รู้ว่าจะไปเจอกับอะไร
และพ่อของเธอ
พ่อของเธอดูจะเป็นคนเดียว
ที่รู้คำตอบ
ฉันเลยบุกเข้ามาที่นี่
ถ้ามีอะไรผิดปกติกับพวกเรา
แล้วพวกเขาแก้ไขมันได้ล่ะ?
เธอไม่เป็นไรนี่
เธอดูสมบูรณ์แบบ
ไม่หรอก ฉันเปล่า
ไม่ว่าอะไรที่เกิดขึ้นกับเธอ
มันเกิดกับฉันด้วย
นี่เธอยังรักษาตัวเองได้ ใช่มั้ย?
ใช่
แต่ฉันไม่รู้สึกเจ็บ
และฉันว่า ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันคงไม่สามารถรู้สึกอะไรได้เลย
เธอไม่รู้สึกเจ็บปวดรึ
ฉันอยากมีปัญหาแบบเธอจัง เชียร์สีดเดอร์
ร่างกายของฉันกำลังกรีดร้อง
ฉันเจ็บปวดทรมาน
ไปกับฉัน
ถ้ายังมีหวังว่าคนพวกนี้
ที่ไพน์เฮิร์สท์จะช่วยเราได้
เราจะไปด้วยกัน
ได้เลยสาวน้อยโดโรธี
เราจะออกไปหาพ่อมดกัน
แดฟนี่
เธอมีเรื่องยุ่งที่ต้องไปสะสาง
มีเหรอ?
เธอควรจะไปชักชวนลูกของฉัน แม็ท พาร์คแมน
ใช่ ฉันชวนเขาแล้ว แต่เขาไม่สน
ฉันหมายถึง.. เขาอ่านความคิดได้
เธอคิดว่ามีอะไร
ซึ่งทำให้เขาลังเลที่จะ ร่วมกับพวกเราเหรอ?
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
เธอโกหก
เปล่านะ
แล้วทำไมดูเธอกลัวจัง
จะให้ฉันแก้ไขยังไง?
ไปหาพาร์คแมนอีกครั้ง
แต่ฉันก็ไม่คิดว่าเขาจะรับข้อเสนอหรอกนะ
เธอไม่ได้ไปเพื่อเสนอให้อะไรทั้งนั้น
เธอไปเพื่อฆ่าเขา
อะไรนะ?
ฉันเพิ่งบอกให้เธอไปฆ่าลูกชายนาย
มอรี่ย์, มีปัญหาเหรอ?
มีแน่นอนสิ!
ความซื่อสัตย์ของผมแลกกับ ความปลอดภัยของเขา
นั่นเป็นข้อตกลง
เดี๋ยว.. ฉันเป็นขโมยนะ
ฉันขโมยสิ่งของ
ไม่มีทางที่ฉันจะฆ่าใครได้
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายทำแบบนี้หรอก อาร์เธอร์
นายไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะ มาสั่งฉันได้หรอกนะ
ฉันเป็นพ่อของแม็ท
ถ้าไม่มีฉัน คุณคงยังนอน..
ขอบคุณ มอรี่ย์
สำหรับความเสียสละของนาย
ได้โปรด
มันต้องมีทางอื่นบ้างสิ
แต่ลูกไม่รู้อะไรสักอย่าง เกี่ยวกับสถานที่นี้
แต่ เอลล์ต้องการความช่วยเหลือ หนูก็เหมือนกัน
ที่ไพน์เฮิร์สท์ อาจจะเป็น โอกาสที่ดีที่สุดของเรา
ไพน์เฮิร์สท์ ฟังเหมือนน้ำยาล้างจาน
แม่ต้องโทรหาพ่อของเธอ
แม่คะ
ขอร้อง อย่านะคะ
แคลร์ พ่อเขารักลูกนะ
หนูรู้ค่ะ
แต่มีอะไรบางอย่างในตัวหนู
ที่เสียหายอยู่
แล้วพ่อก็ช่วยไม่ได้
หนูคิดว่ามีหนูคนเดียวที่ทำได้
แม่เข้าใจไหมคะ?
ลูกคิดว่าจะเชื่อใจเอลล์ได้จริง ๆ เหรอ?
ไม่
แต่เราทั้งคู่ต้องการสิ่งเดียวกัน
เราต้องการควบคุมพลังของพวกเรา
ถ้าเธอทำอะไรลูกล่ะก็
แค่สาดน้ำสักแก้วใส่เธอก็พอ..
วิธีของไลล์น่ะ
นี่คือ ดร โมฮินเดอร์ ซูเรส
ผมไม่ว่าง
กรุณาฝากข้อความไว้ แล้วผมจะโทรกลับ
โมฮินเดอร์ นี่แม็ท
นายอยู่ไหนวะเนี่ย?
ฉันเพิ่งกลับจากสัปดาห์ที่บ้าที่สุดในชีวิต
เอ้อ ทำไรให้หน่อย โทรหาฉันให้เร็วที่สุดที่ทำได้ นะ
วางโทรศัพท์ลง
แดฟนี่
นี่คุณกำลังทำอะไรน่ะ?
พวกเขาคิดว่า.. ฉันบอกคุณไม่ให้ไปไพน์เฮิรส์ท
ว่าฉันเตือนให้คุณหนีไป
พวกเขาไม่เชื่อว่า ฉันเป็นพวกของเขา
-นี่ คุณคงไม่ -หุบปาก
ถ้าไม่ฆ่าคุณ พวกเขาก็ฆ่าฉัน
ยิงสิ
-อะไรนะ? -ยิงฉันเลย
เอาเลย
ถ้าเป็นทางเดียวที่จะช่วยเธอได้ ยิงเลย
คุณคิดว่ารู้จักฉัน
คิดว่าฉันมีค่าควรช่วยเหลือ ..แต่
ฉันทำสิ่งเลวร้ายหลายอย่าง
คุณชดเชยทั้งหมดนั่นในอนาคต
ฉันไม่มีอนาคต
นอกจากว่าฉันจะฆ่าคุณ..งั้น
หันหลังไปซะ
หันไป!
เราแต่งงานกัน
เราเริ่มต้นครอบครัวด้วยกัน
หยุดเถอะ
เราจะมีความรักซึ่งกันและกัน
ฉันขอโทษ แม็ท
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
พ่อของฉัน
งั้น ฉันเดาว่าแกคงจะไม่ช่วยสินะ
อย่าทำแบบนี้ พ่อ
ขอร้องเถอะ พ่อกำลังจะทำลายโลก
ฉันไม่มองอย่างนั้น
พ่อคิดว่าตัวเองดีกว่าทุกคนเหรอ?
คิดว่าพ่อมีสิทธิ์ที่จะทำอะไรก็ได้งั้นเหรอ?
ทำร้ายทุกคนที่ขวางทาง
ฉันดีกว่า ปีเตอร์
มันไม่ใช่ความเชื่อ มันคือความจริง
ไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง ลูกจะช่วยพ่อทำให้สำเร็จ
ซูเรส
หวัดดีปีเตอร์
นี่คุณช่วยพ่อผมเหรอ?
ผมอยากจะคิดว่าเขาช่วยผมมากกว่า
แล้วนั่นมันอะไร?
ระบบร่างกายคุณเหมาะที่จะรับความสามารถ
ทำให้คุณเหมาะที่จะเป็นเคสทดลอง
สำหรับสูตรใหม่ ผมต้องทำให้มันสมบูรณ์แบบ
เดี๋ยว ๆ ๆ ตอนผมเจอคุณในอนาคต
คุณพูดว่าการควบคุมความสามารถ เป็นความคิดที่ผิด
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดพลาด
ผมพูดเหรอ?
คุณพยายามจะช่วยผม โมฮินเดอร์
นายต้องบอกฉันบางอย่าง
ในอนาคต นาย
ฉันดูเหมือนอะไร
มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับนาย
นายเปลี่ยนไป
นายดูเหมือนกับ สัตว์ร้าย
งั้น นายก็สายไปแล้ว
ซูเรส ไม่นะ
หวัดดีโมฮินเดอร์
นายมาช่วยฉันเหรอ?
นั่นเป็นสิ่งที่พี่น้องทำ ปีเตอร์
ดูแลซึ่งกันและกัน
แม้ว่าฉันจับนายขังไว้เหรอ?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
หยุดนะ ปล่อยเขา
เขาสมควรที่จะตาย
ปีเตอร์
นี่สำหรับที่ฆ่าพ่อฉัน
พอได้แล้ว
คุณรู้มั้ยว่านี่ใคร
คุณรู้มั้ย
คนบริสุทธิ์เท่าไรที่เขาฆ่า
รู้สิ แต่เขายังเป็นลูกฉันด้วย
และฉันก็รอเขามานานแล้ว
เป็นชั่วโมงแล้วนะ
คุณจะพาใครมาที่นี่
ใครบางคนจากองค์กร
เขาเก็บความลับได้ใช่มั้ย
หวังว่าอย่างนั้น
คุณคิดว่าเขามีชีวิตอยู่มั้ย
คุณคิดว่าเขายังเป็นมนุษย์
แล้วถ้าเขาหายใจไม่ออกล่ะ
เทรซี่...
เราต้องช่วยพวกเค้า
ระวังหน่อยนะ
โอ พระเจ้า
มันเหนียวเกิน..
ผมบอกแล้วว่าไม่ให้แตะอะไร
นาย
เมเรดิธ
นาธาน
อืมม ฉันว่าคุณยังมีจุดอ่อน เรื่องสาวผมบลอนด์นะ
ทุกอย่างเรียบร้อยไม๊?
ฉันเป็นอะไรที่บางคนเรียกว่า
พวกกลัวเครื่องบินน่ะ
เจ้าหน้าที่องค์กรที่แข็งแกร่ง แต่รับมือ กับความสูง 30,000 ฟิตไม่ได้เหรอ?
อืมม และฉันก็ไม่เคยเป็น เจ้าหน้าที่ที่เก่งนักหรอก
ฉันอ่านพบว่า
เธอ เอ่อ.. ปล่อยพวกวายร้ายหลุดไป จาก "ระดับ 5" ใช่ไหม?
หุบปาก !
อืมม ฉันจับดอยล์ได้
ฉันช่วยเก็บกวาดเรื่องยุ่งที่เธอทำ
ดอยล์?
ใช่ ตัวเพี้ยนกับหุ่นเชิด
งานเจ้าหน้าที่แบบนี้ไ ม่เห็นยากเลยนะ
รู้มั้ย ว่าพ่อฉันผลักดันให้ฉันกลายเป็นแบบนี้
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมอะไรหรอก
และถ้าเธออยาก เธอก็โง่แล้ว
เอลล์
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอมีดีแค่ไหน
นี่กัปตันพูดครับ
ขอเตือนผู้โดยสารทุกท่าน
ให้ปิดอุปกรณ์ไฟฟ้าทุกอย่าง
ขอบคุณครับ
- ฉันว่าเขาหมายถึงเธอนะ - หุบปาก!
พูดจริงๆนะ สงบลงหน่อย
เธอต้องหยุดมันนะ ไม่งั้นเดี๋ยวเครื่องตกหรอก
ถ้าฉันรู้ว่าจะทำยังไง
ก็คงไม่อยู่นี่ตั้งแต่แรกแล้ว
จับมือฉันไว้
ให้ฉันช่วยเธอ
ปล่อยไฟฟ้าเธอมาที่ฉัน
เอาเลย
เราทำได้
จะว่าอะไรไม๊?
พ่อฉันกับฉันไม่สนิทกันด้วยซ้ำ
แค่คิดว่าเขายอมเสี่ยงตัวเอง เพื่อปกป้องฉัน...
เอาล่ะ เขาไม่ได้ทำหรอก งั้นคุณมานั่ง
แถวนี้ และรอให้ถูกฆ่าได้ละ
หมายความว่าไง ?
ไพน์เฮิรส์ท
พวกเขาจะส่งคนตามหลังฉันมา
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณตายแน่
ให้พวกมันมา
อืม ใช่ เยี่ยม
คุณจะใช้ไอ้มนต์สมองสั่งของคุณ
สมบูรณ์แบบเลย
ถ้าคุณจำเป็นต้องไป , ผมเข้าใจนะ
แต่ผมไม่ยอมให้พวกมันลอยนวลไปได้หรอก
ฉันอยากจะช่วยคุณ
แต่ฉันกลัวน่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
แต่เราต้องไม่ปล่อยให้ความกลัวของเรา หยุดยั้งการทำในสิ่งที่ถูก
ฉันนึกแล้วว่าเธอฆ่าเขาไม่ได้
ฉันขอโทษ แม็ท
ไม่ ทำตามแผน
ความกลัวของเธอทำให้ฉันแข็งแกร่ง สาวน้อย
ฉันทำไม่ได้
ไม่
ไม่ !
หยุด
แกคิดว่าสามารถหยุดฉันได้
ด้วยพลังงั้นเหรอ ?
ไม่ใช่แค่หยุด ฉันฆ่าแกได้เลย
ฉันจะขุดลึกลงไปในหัวแก
หาสิ่งที่แกกลัวที่สุด แล้วให้มันกินแกทั้งเป็น
ฉันไม่ใช่คนที่จะต้องกลัวหรอก
แกนั่นแหละ
และความกลัวของแกทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
แม็ท
มันน่าอัศจรรย์จริง ๆ
ใช่ ฉันแค่เข้าไปในหัวมัน ด้วยมนต์สมองสั่งของฉัน
พ่อฉันก็ทำแบบเดียวกันนี้ได้
ตอนนี้พวกมันคิดว่าเราตายไปแล้ว
เรามีเวลาพอที่จะหนี
ไม่
ผมบอกแล้ว ว่าผมไม่หนี
คุณจะทำอะไร แม็ท?
สู้กับพวกมันเหรอ ?
ล่อให้พวกมันฆ่ากันเอง?
นั่นไม่ทำให้พ่อของคุณฟื้นมาได้
แต่อาจจะทำให้คุณตายได้
ผมเป็นตำรวจ
หยุดคนแบบ น็อคซ์ เป็นงานของผม
คุณล้มพวกมันด้วยตัวเองไม่ได้หรอก
ไม่มีทาง
ถึงจะมีฉันระวังหลังให้ เราก็ยังต้องการความช่วยเหลือ
มีบริษัทหนึ่งชื่อ พรีมาเทค
พวกเขามีวิธีรับมือกับเรื่องแบบนี้
ถ้ามีใครช่วยได้ ก็เป็นพวกเขานี่ล่ะ
ปิดล้อมตึกไว้หมดแล้ว
ถ้าปีเตอร์ยังอยู่ที่นี่ เขาออกไปไม่ได้แน่
ปีเตอร์ไปนานแล้ว
ถ้าผมเจอเขา จะเอาแบบกรอบเกรียม หรืออย่างสุกดี?
เอาแบบมีชีวิต.. ขอร้อง
ฉันได้ส่งคนไปชักชวนแก
เมื่อแกปฏิเสธเธอไป ฉันเลยไม่คิดว่าจะเจอแกที่นี่
แม่ผมอยู่ในโคม่า คุณเป็นคนทำเหรอ?
แองเจลล่าไม่ใช่ผู้หญิง แบบที่แกคิดนะ เกเบรียล
เธอได้ทำเรื่องที่แย่มาก
ผมก็ด้วย และผม จะทำอย่างนั้นกับคุณ
แองเจลล่ายกโทษให้บาปของแกแล้วรึ?
แม่ผมยอมรับในความเป็นตัวผม
ฉันสงสัยว่าแกจะใจกว้างแบบนั้นรึเปล่า
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร ?
เธอส่งแกมาที่นี่ ไม่ใช่เหรอ?
เพื่อช่วยเหลือลูกชายคนโปรดของเธอ
เธอบอกมั้ยว่าพวกแกทั้งหมด
จะอยู่กันอย่างมีความสุข ตลอดไปหลังจากนี้?
เธอใช้แก ,ไอ้ลูกชาย, ใช้เป็นอาวุธ
เป็นเครื่องมือทื่อๆ
ที่ถูกปรับแต่ง แล้วก็โยนทิ้งไป
แม่ รักผม
ตอนแกเกิดมา เธอฝันถึงเรื่องหนึ่ง
ภาพในอนาคต
เธอเห็นว่าแกจะกลายเป็นอะไร
อืม ฉันรู้เรื่องนี้
เธอบอกผมว่าผมจะเป็นฮีโร่
เธอบอกเหรอ?
แองเจล่าหวาดกลัวสิ่งที่เธอเห็นอย่างมาก
กลัวเลือดเนื้อเชื้อไขของเธอเอง
จนพยายามจะฆ่าแก
ลองนึกดูสิ แม่ที่อยากจะฆ่าลูกของตัวเอง
ฉันเข้าไปในห้องน้ำทันพอดี
เธอกำลังกดนายจมอยู่ก้นอ่างน้ำ
ถึงเวลาที่แกจะรู้ความจริง เกี่ยวกับแม่ของแกได้แล้ว
นั่น...
ไกลพอแล้ว
มีคนบอกผมว่า คุณกำลังจะไป..
บางทีวันนึงฉันจะให้อภัยคุณ
แต่หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ฉันแค่... ฉันไม่คิดว่าจะเชื่อใจคุณได้อีก
ผมรู้ มันยากที่จะเชื่อ
แต่ผมพยายามจะช่วย
ความรู้สึกของผมที่มีต่อคุณ เป็นเรื่องจริง
ความรู้สึกเหล่านั้นยังคงอยู่
สิ่งที่คุณ โดยอ้างฉัน มันผิด
ผมหวังว่าสิ่งเหล่านั้นจะกลับคืนได้หมด
ฉันทำสิ่งที่ไม่ดีลงไป..ฆ่าคน..
โดยไม่ตั้งใจ แต่ก็..
ฆ่าพวกเขาไปแล้ว
ฉันจะต้องชดใช้
และคุณก็เหมือนกัน
หายเร็ว ๆ นะ โมฮินเดอร์
อดทนไว้ . .
พวกเราเกือบจะถึงแล้ว.. เธอไม่เป็นไรนะ
ขอบใจ
เรื่องอะไร?
ที่ช่วยฉัน
ฉันเป็นนังตัวแสบมาตลอด
ส่วนเธอก็น่ารักมาตลอด
ซึ่งมันยิ่งทำให้ฉันเกลียดเธอมากขึ้น
ไม่หรอก ฉันควรจะขอบใจเธอมากกว่า
ทำไมเหรอ?
เพราะฉันเกือบจะยอมแพ้แล้ว
อยู่กับบ้าน อดกลั้นต่อทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันกลัวมาก...
กลัวอะไร
กลัวจะค้นพบว่า ตัวจริงฉันเป็นใครกันแน่
ฉันเพียง..
ฉันเพียงแต่ดีใจที่รู้ว่า เธอก็สับสนพอ ๆ กับฉัน
ปีเตอร์ นายยังอยู่เหรอ?
ฉันไม่ทิ้งนายไปหรอก
มานั่งทำอะไรอยู่ที่นี่?
เขาเอาพลังนายไปเหรอ?
เปล่า เขาบอกความจริงกับฉัน
นายฟังเขาไม่ได้หรอกนะ
แต่เขาเป็นพ่อของเรา
เขาเป็นพ่อฉัน , ฉันโตมากับเขา
โอ้ แต่ฉันเปล่า, ฉันเลยไม่มีสิทธิ์รู้จักเขา?
นายจะพูดอย่างนั้นเหรอ ?
เขาไว้ใจไม่ได้
นายก็เห็น สิ่งที่เขาทำลงไป
เขาทำร้ายแม่
เขาทำการยักย้ายถ่ายเทพลัง
ฉันรู้ว่ามันนำไปสู่อะไร
โลกที่แกเห็น
ไม่มีอยู่จริง
เราไม่ปล่อยให้มันเป็น
ฉันเสียใจด้วย ปีเตอร์ นี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
ถ้านายช่วยเขา มันก็พิสูจน์ว่า
นายเลวร้ายอย่างที่ฉันพูดไว้จริง
ทิ้งเขาไว้ แล้วเราไปจากนี่กันเถอะ
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน ปีเตอร์
นายต่างหาก
โอ พระเจ้า ปีเตอร์!
ปีเตอร์
เธอมาทำอะไรที่นี่?
ทำไมถึงได้เลือดไหล?
เขารักษาตัวเองไม่ได้
เขาเอาพลังของฉันไป เราต้องไปแล้ว
เอลล์ ช่วยฉันเอาเขาขึ้นรถที
แคลร์...
ได้ยินที่เขาบอกไปไหม?
ที่ว่าพวกเขาเอาพลังของเขาไปแล้ว
เรามาที่นี่ก็เพื่อสิ่งนี้
เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั่น
ฉันขอโทษด้วย แคลร์
เอลล์!
ถ้าคุณรักษาตัวเองไม่ได้
แล้วตกลงมาสูงขนาดนั้น แต่ไม่ตายได้ยังไง?
ฉันไม่รู้
โอเค ขอพูดตรง ๆ เลยนะ
เธอเป็นแม่โดยสายเลือด
ของลูกสาวนอกกฏหมายของคุณ
และเขาคือพ่อบุญธรรมของเธอ
ก็ประมาณนั้นแหละ
ซูเรสฉีดอะไรให้คุณหรือเปล่า?
ใช่ ยาลดความเครียด ทำไม?
เขามาทำอะไรที่นั่น?
สร้างรัง
กำลังวางไข่มั๊ง ใครจะไปรู้?
คุณทั้งสองจะต้องเข้าไปในบริษัท
- เพื่อถูกทดสอบ - เพื่ออะไร?
แค่ให้มั่นใจว่าคุณยังปกติ
คุณทำงานกับเขาเหรอ?
ตอนนี้นะ
ขอตัวนะ
เพเทรลลี่ พูด
เป็นฉันจะระวังสายนั่นไว้
โอ้ เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
แคลร์?
พูดช้า ๆ พูดช้า ๆ
ลูกอยู่ไหน?
ไม่ ฉันจะไม่บอกใคร
ปีเตอร์ไม่มีวันยอมแพ้ คุณก็รู้
ฉันไม่คาดหวังอะไรน้อยกว่านั้น จาก เพเทรลลี่อยู่แล้ว
การแก้แค้นอยู่ในสายเลือดของเรา
เราเพียงแต่รอให้เขามาหาเรา
ไม่ ลูก
เราจะรุกใส่ศัตรูของเรา
แกคิดว่าปีเตอร์รอดไปได้ยังไง?
ตกตึกเจ็ดชั้นโดยไม่มีพลังรักษาตัวเอง
เป็นเรื่องเหลือเชื่อจริง ๆ
ไม่รู้สิ
ฮัลโหล?
มันได้ผล
เขาคิดว่าฉันอยู่ข้างเดียวกับเขา
ทำได้ดี
ถ้าเขาติดต่อกับพรีมาเท็ค
ฉันจะบอกคุณว่า พวกเขาพูดอะไร
ถ้าทำเสียเรื่อง
ฉันจะเอาเธอไปไว้ที่เดิมที่ฉันพบเธอ
ฉันเฝ้าคิดถึงแต่การตกตึกนั่น
ทำไมฉันถึงไม่กระแทกแรงอย่างที่ควรเป็น
หรือว่าไซล่าร์ไม่อยากให้ฉันตาย
หรือว่า...
เขาอยากให้ฉันรอดออกมาจากที่นั่น
โดยโยนคุณออกนอกหน้าต่างเหรอ?
ไม่ เขาอาจใช้พลังทำให้ฉันหล่นช้าลง
ฉันจะบอกเธอว่า เขาช่วยชีวิตฉันไว้ แคลร์
แคลร์
ไม่เป็นไร เธอเป็นคนดี
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมนายรักษาตัวเองไม่ได้?
ฉันไม่มีพลังอีกแล้ว เนธาน
พ่อเอามันไปหมดแล้ว
พ่อตายไปแล้วนี่
ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่
ฉันอยู่ที่นั่น พีท ฉันเห็น..
เขายังมีชีวิต เนธาน
และถ้าเราไม่ทำอะไรเพื่อหยุดยั้งเขา
เขาจะฆ่าเราทุกคน
มันเอ่อ..มันเป็นไปไม่ได้ พีท
พ่อตายไปปีกว่าแล้ว
เขาคือคนที่ทำให้แม่อยู่ในโคม่า
พีท นี่เรากำลังพูดถึงพ่ออยู่นะ
เชื่อฉันสิ พวกพ่อ ๆไม่ได้เป็น อย่างที่เราเห็นเสมอไป
- เขาอยู่ไหน? - อยู่ห่างๆจากเขาดีกว่า
เขาเป็นตัวอันตราย เนธาน
ดูที่เขาทำกับฉันซิ
ถ้าพ่อเรายังมีชีวิตอยู่
ฉันต้องรู้ว่าเขาอยู่ไหน
บริษัทนั้นชื่ออะไร?
ไพน์เฮิร์สท์
ไพน์เฮิร์สท์ บริษัทชีวเทค นั่นหรือ?
ไม่ ฉันไม่ยอมให้พี่ทำแบบนี้
เนธาน...
เชื่อฉัน
ได้โปรด
โอเค
เราจะทำตามวิธีของนาย
มีตั้งหลายวิธีที่จะปิดไพน์เฮิร์สท์
ฉันจะโทรหาบางคน ในกระทรวงยุติธรรม
เราจะได้รับความช่วยเหลือ
คุณจะไม่ฟังที่เขาพูดสักคำเลย ใช่ไหม?
ไม่
ฉันจะไปหาพ่อของฉัน
คุณรู้เรื่องไพน์เฮิร์สท์นี่ได้ยังไง?
ฉันได้รับเงินค่าปรึกษา
จากบริษัทนั้นมาปีกว่าแล้ว
ฉันจะไปกับคุณ
ฉันรู้จักกับคนในนั้น ฉันเปิดประตูได้
ฉันไม่ต้องการให้เปิดประตู
ฉันวางแผนที่จะถล่มมัน
นั่นเป็น..อาหารเหรอ?
มันเป็นตำรับ
มันอยู่กับตระกูลฉันมากว่าพันปีแล้ว
คุณปฏิเสธที่จะกลับไปในอดีต
แม้ว่าจะหมายถึงการปกป้องโลกไว้
ผมไม่อยากเสี่ยงต่อการ เปลี่ยนประวัติศาสตร์
ถ้าหากมันมีวิธีอื่น
ที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับศัตรู
ค้นพบจุดอ่อนของพวกมัน เพื่อให้ฉันชนะพวกมันได้
เป็นเวลานับพันปี ตระกูลฉัน
ใช้วิธีเข้าฌาน
ติดตามเส้นทางโชคชะตา
ไปยังดินแดนแห่งภวังค์
อร่อย
เข้าฌานฟังดูจะปลอดภัย
มากกว่าการเดินทางข้ามเวลาแยะ
โอเค...
ฉันพร้อมแล้วที่จะเดินทาง
แล้วจะเริ่มอย่างไรล่ะ?
คุณกินกาวน่าขยะแขยงก่อน
ทำจากรากของต้นแทมโบทิ
และมูลของตัวไฮยีนา
แล้วไง?
ก็รอ
ฮิโระ!
ฮิโระ ตื่นสิ!
คุณหลอกเขา
ผมเตือนเขาแล้ว
ถ้าเขาไม่เลือกเส้นทางของเขา
ก็จะมีคนเลือกให้เขาเอง
ฮิโระ!
เขาจะตื่นขึ้นมาใช่ไหม?
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
ฮิโระ!
ฮิโระ! ฮิโระ! ฮิโระ!
แก้ไขบทบรรยาย และจัดใหม่จากซับของ www.thaisubtitle.com โดย Kricha